Сваке године, тип долази и са великим штапом куца на врата.
Pokaždé přijde chlápek s holí a poklepe na dvířka.
Знате ли колико деце умре сваке године покушавајући да пређе границу?
Víte, kolik dětí každý rok zahyne při pokusu překročit hranici?
Сваке године 65 000 дијабетичара оболи од ретинопатије једног од главних узрочника слепила.
Každý rok, se u 65000 diabetiků projeví bující onemocnění sítnice, která je předzvěst k totální slepotě.
Чак иако смо одрасли и наставили даље сваке године на Кејтин рођендан, сви идемо на одмор заједно и то увек на исто место.
I když už jsme byli dospělí a samostatní, každý rok na Katieiny narozeniny, jsme spolu strávili dovolenou. Vždy na stejném místě.
Срећом по вас, сваке године путују у Џаспер одмах након Соутута.
Naštěstí pro vás, oni cestují každý rok právě do Jasperu po pílozuboch.
Сваке године, већ 20 година, млада жена се жртвује са ватром која пада са неба, као Естер.
Každým rokem, už 20 let, byla obětována mladá dívka s ohněm ze shora, právě jako Ester.
Зар ти не досади мењање приче сваке године?
A to tohohle příběhu nemáš každý rok až po krk?
Неко довољно близак да зна шта ми је она сваке године поклањала за рођендан.
Někdo blízký, který věděl, co mi obvykle dávala k narozeninám.
Сваке године се враћао на случај Ребека, извлачио је фајлове и изнова их проучавао.
Rok co rok se stále vracel ke svému případu Rebeka. Vyndal jeho složky, studoval je pořád dokola.
И тако је донешен декрет, да сваке године различити окрузи Панема принесу данак младића и девојку, да се боре до смрти, у светковини части, храбрости и пожртвовања.
A tak bylo nařízeno, že se každý rok z Krajů vyberou Splátci. Jeden mladý muž a jedna mladá žena budou bojovat na život a na smrt, na oslavu cti, odvahy a oběti.
Зашто их није оставио као и сваке године?
Možná, že je v tomhle roce schoval jen v přírodě.
Сваке године је чудно враћати се у школу, Гледати сва лица поново, али ипак имам своје најбоље другарице, Џенис и Емили.
Návrat do školy je každý rok divný. Zase všechny vidět... Ale aspoň mám své nejlepší kamarádky, Janice a Emily.
Као што бива сваке године, божићно јутро је коначно дошло.
A jako každý rok, konečně nastalo vánoční ráno.
Сваке године, 14. децембра на хиљаде људи из целога света посећују гробове 47 ронина да искажу поштовање.
Každoročně se 14. prosince tisíce lidí z celého světa přicházejí poklonit hrobům 47 róninů.
Сваке године гужве добијају већу и сваке године ме зовеш одлепила да морамо да би шоу већи.
Každej rok je těch lidí víc a každej rok voláš a vyšiluješ z toho, že nemáme dostatečnou přípravu.
То значи да ће сваке године да вас довлаче и шаљу детаље ваше романсе.
Každý rok vás vytáhnou a budou rozšiřovat detaily o vašem románku.
Сваке године ваш приватни живот постаје њихов.
Každý rok si přivlastní váš soukromý život.
Била сам потпуно јасна, кад сте ме контактирали пре 20 година, да књига није на продају и опет сам била јасна следеће године, и тако сваке године следећих 18 година.
Vyjádřila jsem se před 20 lety naprosto jasně. Není na prodej. A opět jsem se jasně vyjádřila následující rok a také každý další rok, po dobu celých 18 let.
Проклето су окрутни када те терају кроз ово да пролазиш сваке године.
Tak to jsou pěkně krutí, že tím musíš procházet každý rok.
Када бих ту умро, неки сајт на интернету слао би му честитке сваке године до краја његовог живота.
Kdybych tu zemřel, nejaká webová stránka by mu posílala automatické přání každý rok, po zbytek jeho života.
Ту смо сваке године, увек почнемо с колонијалним патриотама.
Víš, že na shromáždění chodíme každej rok a začínáme s koloniálníma patriotama.
Ови људи, ових 20 милиона људи вакцинише преко 500 милиона деце сваке године, неколико пута на врхунцу нашег рада.
Těchto 20 miliónů lidí očkovalo přes 500 miliónů dětí každý rok, opakovaně když akce dosáhla vrcholu.
Сваке године кад смо се кандидовали за најбољег послодавца у малом бизнису, освојили смо неко место.
Vyhráli jsme, v každém roce, kdy jsme se přihlásili, jeden z žebříčků o nejlepšího zaměstnavatele mezi malými podniky.
Е сад, пола тоне дневно звучи као много ствари, али то је мали део дуготрајних производа које су бачене сваке године широм света - то је мање од 1 одсто.
½ milionu kg se může zdát jako hodně věcí, ale to je jen kapka spotřební zboží, které je vyhozeno každým rokem na světě -- méně než jedno procento.
У ствари, Уједињене нације сматрају да постоји око 40 милиона тона годишње електронског отпада који је бачен широм света сваке године, а то је један од најбрже растућих сектора отпада.
Pravdou je, že Spojené Národy odhadují, že se na světě vyhodí přes 40 miliard kilogramů elektronických zařízení. každým rokem. A toto je jedna z nejprogresivnějších částí našeho odpadového proudu.
А, по запремини, више пластике се произведе и употреби, него челика, широм света, сваке године.
Každým rokem se na světě vyprodukuje a využije více plastu než oceli, přepočteno na objem.
Сваке године одаберемо неколико стипендиста који раде са градским владама.
Každý rok vybíráme několik kolegů a necháváme je pracovat pro místní zastupitelstva.
Овај спорт такмичарског памћења покреће једна врста конкуренције, где сваке године неко смисли нов начин за брже памћење већег броја ствари и онда остали морају да га достигну.
Tento druh paměťové soutěže je podobný závodu ve zbrojení, kdy každý rok někdo přijde s novou, rychlejší a efektivnější metodou, jak si zapamatovat více věcí, a zbytek soutěžního pole se ho snaží dohnat.
Да ли ће се број деце, наредних 15 година, сваке године повећавати, или ће наставити истим брзим темпом и достићи четири милијарде?
Bude se počet dětí v následujících patnácti letech zvyšovat nebo bude růst konstantně a na konci století jich na světě budou čtyři miliardy?
Сваке године, небројени Севернокорејци су ухваћени у Кини и враћени у Северну Кореју где је могуће да их муче, затворе или јавно погубе.
Každý rok chytí v Číně nespočet Severokorejců a navrací je do vlasti, kde jsou mnohdy mučeni, uvězněni nebo veřejně popraveni.
Поврх свега тога, тренутно је моментално превођење живог говора не само могуће, већ постаје све боље сваке године.
A navíc, nejenže je v současnosti možné strojově tlumočit mluvené projevy, ale tato technologie se dokonce rok od roku zlepšuje.
Богате државе као Шведска морају почети да смањују емисије за макар петнаест посто сваке године.
Bohaté země jako Švédsko musí začít se snižováním emisí alespoň o 15 % ročně.
Не само то, него - извор живота - водоводни систем се гаси сваке године.
Nejen to. Vrcholem je, že zdroj životní síly -- tento potrubní systém -- se vypíná zhruba každý rok.
Тако да три и по милијарде људи који пате сваке године, као резултат, и два милиона деце који умру сваке године, ће живети.
Takže tři a půl miliardy lidí, které každý rok trpí bez vody, a dva miliony dětí, které umírají, budou žít.
То је 2 или 3 пута више од глобалне развојне помоћи коју дајемо Трећем свету сваке године,
To je dvoj až trojnásobek světové rozvojové pomoci, kterou dáváme třetímu světu každý rok.
Могли бисмо избећи смрт око 500 000 људи, а што је можда и важније, могли бисмо избећи да се око милијарда људи зарази сваке године.
Můžeme předejít 500 000 úmrtí, ale co je ještě důležitější, můžeme předejít až jedné miliardě případů, kdy dojde k nákaze každý rok.
Сваке године један у 10 пореских обвезника добије поруку од пореске службе.
Každý rok, jeden z 10 daňových poplatníků, obdrží oznámení od IRS (internal revenue service - americký finanční úřad pozn.
0.66909289360046s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pokaždé přijde chlápek s holí a poklepe na dvířka. 